Categoria: Golpe de mestre

“Tenho duas opções”, essa expressão simplesmente não é pertinente, pois opção é apenas uma, assim: “Tenho a opção de hoje à noite ir ao cinema ou ao teatro.”

De Myrson Lima, imortal da Língua Portuguesa: Pena que quadrilha não signifique apenas a dança das festas juninas, porém, lamentavelmente, é sinônimo de corja, para designar assaltantes, malfeitores e ladrões, geralmente formando pequenos grupos.

“Português e Algo Mais Para o Dia a Dia”, de Myrson Lima, da Academia Cearense da Língua de Camões: existem palavras que passam a ter som aberto no plural, tais caroço, caroços; choco, chocos; couro, couros; despojo, despojos; destroço, destroços; miolo, miolos; e corno, cornos.

Segundo Myrson Lima, em seu apanhado de Português, os santos podem ter a primeira letra de sua designação grifada em maiúscula ou minúscula, assim se podendo escrever “Santa” Dulce dos Pobres ou “santa” Dulce dos Pobres.

Do Manual de Português de Myrson Lima, a expressão “nó górdio” significa algo difícil de superar, dificuldade grande. Segundo a lenda, o nó prendia a carreta de Górdios, Rei de Frísias, e quem o desatasse receberia de prêmio a conquista da Ásia, exatamente foi o que aconteceu com Alexandre, o Grande, que, não podendo desfazer o nó, o cortou com a espada.

“Diuturno” significa que tem longa duração, mas não deve ser usado no sentido de “noite e dia” ou “todo dia”.

Alguns adjetivos pinçados pelo especialista do vernáculo Myrson Lima. “Irrelevante”, para significar quase nenhuma importância; “salubre”, pra água que é boa para a saúde; “implume”, significando ave sem pena; “noctívago”, para boêmio que percorre a madrugada.

Segundo o prof. Myrson Lima, em seu livro “Português e Algo Mais Para o Dia a Dia”, “picaresco” é adjetivo que significa “ardiloso, astucioso, sagaz”, deriva de Pícaro, personagem da literatura espanhola, que se caracterizava pela esperteza, para obter vantagens dos ricos e poderosos.

Nem todos sabem que “karaokê” é um termo proveniente do japonês, sendo “caraoquê”, assim escrito, a palavra aportuguesada.

Para significar sem atraso ou pontualmente, utilize a expressão “em dia”, evitando o dito popular “em dias”.